A lawsuit settlement requires California’s Transportation Department to reimburse homeless people who had their belongings taken or destroyed by the agency between 2014 and 2019. Here’s how to file a claim.